1 00:03:03,517 --> 00:03:05,451 O que aconteceu lá fora, Billy? 2 00:03:05,519 --> 00:03:08,819 - Minha embreagem travou. - Sim, eu vi o que travou sua embreagem. 3 00:03:09,322 --> 00:03:11,051 Encontramo-nos amanhã à noite no Lou's? 4 00:03:11,124 --> 00:03:14,856 Não, senhor. Nada de pôquer para mim. Vou levar minha esposa para Nova Orleans neste fim de semana. 5 00:03:14,928 --> 00:03:16,327 Você vai ver a luta? 6 00:03:16,396 --> 00:03:19,263 Não, apenas vá ver alguns shows. Dance um pouco. 7 00:03:19,332 --> 00:03:23,166 Que tipo de dança você vai fazer com esses dois pés esquerdos que você tem aí? 8 00:03:23,236 --> 00:03:24,965 Dois pés esquerdos planos. 9 00:03:26,006 --> 00:03:30,773 Se você não prestar atenção, poderá acabar com o pé esquerdo plano na altura do umbigo. 10 00:03:30,977 --> 00:03:33,571 - Você e quem mais? - Só eu, idiota. 11 00:03:34,648 --> 00:03:37,674 E um pé esquerdo plano no umbigo. 12 00:03:38,418 --> 00:03:41,046 Cuidadoso! Sua embreagem vai ficar presa de novo, acima ... 13 00:03:41,121 --> 00:03:42,384 Cuide dos seus lábios. 14 00:03:42,456 --> 00:03:46,552 Eles podem te colocar em algo que você não consegue te tirar. 15 00:03:46,626 --> 00:03:50,221 E você pode ter dois pés esquerdos mortos no esterno. 16 00:03:50,464 --> 00:03:54,560 - Acho que podemos fazer isso agora. - Que? 17 00:03:54,835 --> 00:03:57,668 -Agora mesmo. -Porque estou cansado de você, cara. 18 00:03:57,771 --> 00:04:00,797 Cada vez que você vem, são palavras trocadas. 19 00:04:00,874 --> 00:04:04,139 Estou cansado disso. Eu não me importo com o quanto você incha. 20 00:04:05,112 --> 00:04:07,012 Agora, não o perca de vista. 21 00:04:07,414 --> 00:04:08,438 Agora. 22 00:04:08,982 --> 00:04:12,247 Espere. Não me dê um soco. Quero falar com você por um segundo. 23 00:04:12,319 --> 00:04:15,880 Deixe-me dizer uma coisa. Antes de começar, quero dizer uma coisa. 24 00:04:15,956 --> 00:04:17,947 É isso... eu te amo. 25 00:04:41,681 --> 00:04:43,706 Venha aqui. 26 00:04:47,420 --> 00:04:49,388 Avançar. Vá e diga olá. 27 00:04:51,091 --> 00:04:52,252 Venha aqui. 28 00:05:00,367 --> 00:05:03,302 Ver? Aí está. 29 00:05:06,773 --> 00:05:09,174 Você escreve "1 30 00:05:10,177 --> 00:05:13,272 Faça 31 00:05:18,685 --> 00:05:20,050 Ela me pegou. 32 00:05:27,160 --> 00:05:29,595 Obrigado. Acabou. 33 00:05:43,143 --> 00:05:45,134 Sr. Williams, Sr. Foster? 34 00:05:50,450 --> 00:05:51,781 Sinto muito. 35 00:05:57,224 --> 00:05:58,817 -Você tem que fazer isso.-Eu disse que não. 36 00:05:58,892 --> 00:06:01,623 - É o fim da estrada. - Tem que haver outro jeito. 37 00:06:01,695 --> 00:06:04,995 "Tem que haver outra maneira." Eu vou te contar. Você tem que fazer isso! 38 00:06:05,065 --> 00:06:07,625 Você é louco. Não faço isso desde que estava no exército. 39 00:06:07,701 --> 00:06:10,432 -Você fez isso no aniversário da Joan ano passado. - Isso não conta. 40 00:06:10,503 --> 00:06:12,835 - Eu estava brincando. - Foi lindo. Eu vi isso. 41 00:06:12,906 --> 00:06:14,203 Ya lo tengo todo o resultado 42 00:06:14,274 --> 00:06:17,767 Vou levar Beth para Nova Orleans neste fim de semana para comemorar nosso aniversário. 43 00:06:17,844 --> 00:06:21,178 Você e Dee Dee vêm nos ajudar a comemorar, e enquanto estivermos lá... 44 00:06:21,248 --> 00:06:22,682 - Não! - Escute-me! 45 00:06:22,749 --> 00:06:25,980 Alguns dos membros desta loja estão lá há 60 anos ou mais... 46 00:06:26,052 --> 00:06:27,781 E eles são de nossa responsabilidade! 47 00:06:27,854 --> 00:06:31,916 É melhor você trocar de calça antes que as pessoas pensem que você não consegue segurar a água. 48 00:06:32,492 --> 00:06:34,119 Você tem que fazer isso! 49 00:07:06,259 --> 00:07:10,696 -Já estamos uma hora atrasados. -Talvez o fato de demorar tanto seja um bom sinal. 50 00:07:10,864 --> 00:07:14,198 - É melhor eu dizer a eles para começarem a reunião. - Avançar. 51 00:07:20,573 --> 00:07:23,634 Clyde, querido, o mundo não funciona no horário CB. 52 00:07:23,743 --> 00:07:27,270 - Vocês dois vão se atrasar para o seu próprio funeral. - Espero que sim. Billy não está aqui? 53 00:07:27,347 --> 00:07:29,076 - Não. - O que eles dizem? 54 00:07:38,325 --> 00:07:42,558 Billy Foster, você está com pressa? Todo mundo está esperando por você lá. 55 00:07:46,399 --> 00:07:48,925 -Onde está nosso carro? -Eu vendi o carro. 56 00:07:49,002 --> 00:07:51,266 - Por que você vendeu nosso carro? - Eu vendi o carro. 57 00:07:51,338 --> 00:07:53,568 É nosso aniversário de casamento amanhã? 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,938 Ou não é nosso aniversário de casamento amanhã? 59 00:07:56,009 --> 00:07:57,977 - E? - Então, há 14 anos... 60 00:07:58,044 --> 00:08:01,776 Você tem trabalhado até os ossos do amanhecer ao anoitecer... 61 00:08:01,848 --> 00:08:06,149 e nunca tive um dólar para gastar com você, então vendi o carro. 62 00:08:06,219 --> 00:08:09,416 Vou levar minha esposa para Nova Orleans no fim de semana. 63 00:08:12,225 --> 00:08:16,526 Um homem sempre pode conseguir um carro barato, mas não consegue uma esposa. 64 00:08:22,602 --> 00:08:24,832 - Não é fofo? - Sim. 65 00:08:25,105 --> 00:08:27,574 - Eles estão tramando alguma coisa. - Eu sei. 66 00:08:29,109 --> 00:08:31,100 -Eu sou. -Sim, você é! 67 00:08:31,177 --> 00:08:33,578 - E eu estarei. - Sim, estarei! 68 00:08:33,747 --> 00:08:35,943 - Consegui? - Sim! 69 00:08:36,149 --> 00:08:38,015 - Fácil de coração? - Sim! 70 00:08:38,084 --> 00:08:40,815 - Nenhum vale de dor é suficientemente profundo. - Não! 71 00:08:41,021 --> 00:08:43,217 Nenhuma montanha de prazer é alta o suficiente... 72 00:08:44,057 --> 00:08:48,119 fazer meus pés tropeçarem um passo em nossa jornada eterna... 73 00:08:48,194 --> 00:08:51,289 -no lado certo da vida.- Louvado seja! 74 00:08:51,398 --> 00:08:54,197 E marchando à frente da nossa grande multidão... 75 00:08:54,267 --> 00:08:56,133 Para nos mostrar o caminho está o nosso fundador... 76 00:08:56,202 --> 00:08:59,866 o grande guerreiro do Reino de Shaka. 77 00:08:59,939 --> 00:09:01,771 Louvado seja o reino! 78 00:09:01,908 --> 00:09:06,675 Ele pisou no chão, que é a África, e a terra tremeu. 79 00:09:06,746 --> 00:09:10,114 -Ele não tem misericórdia do mal. - Não! 80 00:09:10,183 --> 00:09:13,676 - Para o enganador, seus golpes são rápidos. - Sim! 81 00:09:13,753 --> 00:09:17,053 Mas para os puros de coração, ele é amor. 82 00:09:17,390 --> 00:09:20,917 Com amor, irmãos e irmãs. Ele é nosso líder. 83 00:09:20,994 --> 00:09:25,158 O grande guerreiro do Reino de Shaka. 84 00:09:25,231 --> 00:09:27,928 Todos os elogios ao nosso fundador! 85 00:09:28,001 --> 00:09:31,665 Todos os elogios vão para o Reino de Shaka! 86 00:09:50,023 --> 00:09:51,923 Irmãos e irmãs... 87 00:09:53,326 --> 00:09:55,317 Mais um dia amanheceu... 88 00:09:55,829 --> 00:09:59,129 e embora estejamos aqui com boa saúde e força... 89 00:09:59,199 --> 00:10:01,497 Hoje não é um bom dia para nós. 90 00:10:02,235 --> 00:10:06,729 A cidade recusou-se a conceder-nos a extensão que queríamos. 91 00:10:07,907 --> 00:10:11,002 Então acho que a melhor maneira de começar esta reunião... 92 00:10:11,077 --> 00:10:15,947 Este é um relatório financeiro sobre a nossa situação feito pelo nosso tesoureiro, irmão Billy Foster. 93 00:10:21,387 --> 00:10:24,755 Todos conhecemos a situação. Nós a conhecemos há três anos... 94 00:10:24,824 --> 00:10:29,057 que a cidade iria demolir este trecho a partir do próximo ano. 95 00:10:29,462 --> 00:10:32,989 Dentro de seis semanas teremos que sair deste prédio. 96 00:10:34,501 --> 00:10:38,028 Há dois anos, todos vocês fizeram promessas para o novo fundo de construção... 97 00:10:38,104 --> 00:10:41,369 e você cumpriu essas promessas, mas isso não é suficiente. 98 00:10:41,441 --> 00:10:43,910 Irmãos e irmãs, nos últimos dois anos... 99 00:10:43,977 --> 00:10:47,709 Estamos varrendo e raspando, mas não é suficiente! 100 00:10:49,015 --> 00:10:51,712 O custo inicial da construção... 101 00:10:51,784 --> 00:10:53,809 São $ 55.000. 102 00:10:53,887 --> 00:10:57,323 Isso significa que precisamos ter pelo menos isso antes de podermos começar. 103 00:10:58,358 --> 00:11:02,591 E até agora, no fundo temos US$ 18.000. 104 00:11:05,398 --> 00:11:09,232 Agora, o que vamos fazer sobre isso? 105 00:11:09,302 --> 00:11:12,499 - Luta! - Contraia os músculos e cave com mais força. 106 00:11:12,605 --> 00:11:16,872 Eu sei que vai ser difícil. É agora ou nunca! 107 00:11:19,779 --> 00:11:24,376 Agora, os filhos e filhas de Shaka sempre prosperaram diante das adversidades. 108 00:11:24,484 --> 00:11:25,713 É assim que é! 109 00:11:25,785 --> 00:11:28,914 - Vivemos para superar o sofrimento. - Sim! 110 00:11:29,055 --> 00:11:32,355 Vivemos para criar luz onde havia escuridão. 111 00:11:33,359 --> 00:11:36,351 -Temos que colocar coração nisso.- Sim! 112 00:11:36,429 --> 00:11:39,228 -Temos que colocar nossa alma nisso.- Sim! 113 00:11:39,299 --> 00:11:42,234 -Temos que nos esforçar.- Sim! 114 00:11:42,335 --> 00:11:45,168 E temos que investir mais dinheiro nisso! 115 00:12:59,412 --> 00:13:02,143 -Esse dinheiro deveria estar em um banco.-Estava. 116 00:13:04,851 --> 00:13:07,650 -Podemos ir para a cadeia se isso não funcionar. -Vai funcionar. 117 00:13:07,720 --> 00:13:10,314 -Já faz muito tempo. -Mas você ainda tem o toque. 118 00:13:10,390 --> 00:13:13,451 'Porque eu me lembro, na festa da Irmã Joan, com Victor Brown... 119 00:13:13,526 --> 00:13:17,759 Você o tinha por lá, cantando como um galo em um galinheiro. 120 00:13:20,500 --> 00:13:21,968 É assim que é. 121 00:13:22,035 --> 00:13:24,800 -Quanto é isso? -$2.000. 122 00:13:25,571 --> 00:13:28,506 Hipotequei meus móveis, vendi meu carro, fechei minha conta bancária. 123 00:13:28,574 --> 00:13:31,805 $ 2.000 meus. $ 18.000 do abrigo. 124 00:13:32,078 --> 00:13:33,773 $ 20.000. 125 00:13:39,152 --> 00:13:41,951 Não, cara. Eu sou um leiteiro. Você é um trabalhador. 126 00:13:42,021 --> 00:13:44,683 Não parecemos alguém que pudesse arrecadar US$ 20 mil. 127 00:13:44,757 --> 00:13:47,385 - Vamos parecer que temos um milhão. - Como? 128 00:13:47,460 --> 00:13:50,828 Deixe isso comigo. Eu cuidarei disso. 129 00:13:58,738 --> 00:14:01,469 Nossas mulheres nunca devem saber de nada disso. 130 00:14:01,541 --> 00:14:05,341 Nunca. Eles só vão para Nova Orleans para se divertir. 131 00:16:18,945 --> 00:16:22,575 Isso é por me mostrar um dos momentos mais agradáveis ​​que já tive na minha vida. 132 00:16:22,648 --> 00:16:26,642 - Isso é tudo que vou conseguir? - Isso é tudo que você terá em público. 133 00:16:28,821 --> 00:16:29,913 Prender prisão! 134 00:16:31,491 --> 00:16:32,959 Você é uma coisa legal. 135 00:16:33,025 --> 00:16:35,426 -Você sabe que adora. -Sim eu faço. 136 00:16:37,330 --> 00:16:40,561 E esta noite vou dar-vos um blockbuster. 137 00:16:40,633 --> 00:16:43,933 Sim? Vou ter um bloco para você quebrar também, amor... 138 00:16:44,003 --> 00:16:46,165 Então é melhor você trazer um bom martelo. 139 00:16:46,239 --> 00:16:48,298 Eu tenho um martelo, vou viajar... 140 00:16:48,374 --> 00:16:51,400 e entre nas profundezas da sua fenda. 141 00:16:56,415 --> 00:16:59,715 - É a verdade. - Eu sei, mas certamente desejo... 142 00:16:59,785 --> 00:17:03,221 Vocês dois parariam de colocar seus negócios nas ruas desse jeito. 143 00:17:03,289 --> 00:17:05,348 Você vai sentar aí e agir apropriadamente...? 144 00:17:05,424 --> 00:17:08,485 Como se Clyde não ligasse o botão regularmente? 145 00:17:08,961 --> 00:17:12,261 -Eu não estou aí. -Eu poderia dizer alguma coisa, mas não direi. 146 00:17:14,066 --> 00:17:16,535 É claro que Clyde e eu temos relacionamentos. 147 00:17:16,602 --> 00:17:20,732 Certamente não deixamos todo mundo saber. Certo, querido? 148 00:17:20,873 --> 00:17:24,434 Dee Dee e eu não fazemos barulho. Nós sussurramos muito. 149 00:17:29,549 --> 00:17:31,108 "Ah, querido." 150 00:17:34,120 --> 00:17:36,452 Já somos adultos. E sabemos o que está acontecendo. 151 00:17:36,522 --> 00:17:39,719 - Além disso, é nosso aniversário. -Eu sei. 152 00:17:40,359 --> 00:17:43,454 Mas suponha que alguém que não conhece você ouça você falar. 153 00:17:43,529 --> 00:17:44,792 O que eles diriam? 154 00:17:44,864 --> 00:17:47,060 Diriam que eu estava tendo uma conversa excitante... 155 00:17:47,133 --> 00:17:50,592 com um homem em um restaurante chique, e ele estava captando minha vibração. 156 00:17:50,670 --> 00:17:52,399 Voltando ao assunto. 157 00:17:57,043 --> 00:18:00,502 —Dee Dee, eu não sabia que você era uma puritana. —Eu não sou... 158 00:18:01,414 --> 00:18:03,041 Eu não sou uma puritana. 159 00:18:03,649 --> 00:18:07,279 Mas há algumas coisas que não farei e é isso. 160 00:18:10,089 --> 00:18:11,420 La-di-da. 161 00:18:40,353 --> 00:18:42,481 Querida, foi um bom almoço. 162 00:18:42,822 --> 00:18:46,452 Agora estou pronto para tirar uma soneca, mas primeiro vou fazer xixi. 163 00:18:46,525 --> 00:18:49,790 Dee Dee, venha comigo ao toalete. 164 00:18:51,330 --> 00:18:52,820 Vamos, garota. 165 00:19:04,310 --> 00:19:06,210 -Diga-me por quê? -Porque? 166 00:19:12,885 --> 00:19:14,876 O cara da flor rosa... 167 00:19:14,954 --> 00:19:18,185 O maior dos grandes apostadores da Louisiana. 168 00:19:18,524 --> 00:19:21,459 Cidade de Kansas Mack. Ele é o dono deste restaurante, aqui mesmo. 169 00:19:21,527 --> 00:19:23,495 Seus livros não parecem bons. Eu não gosto. 170 00:19:23,562 --> 00:19:26,497 Um desconto de 22% só pode significar uma coisa: má gestão. Você. 171 00:19:26,565 --> 00:19:29,660 Você tem que começar a aumentar seu volume em todas as suas operações... 172 00:19:29,735 --> 00:19:32,705 especialmente em jogos de azar, casas de jogo e no ramo de bebidas alcoólicas. 173 00:19:32,772 --> 00:19:33,864 Chefe, inflação... 174 00:19:33,939 --> 00:19:36,670 Isso não incomoda Biggie Smalls em Kentucky e Alabama. 175 00:19:36,742 --> 00:19:39,074 Eles estão avançando, indo nessa direção. 176 00:19:39,145 --> 00:19:41,045 Será o seu território que eles tomarão primeiro. 177 00:19:41,113 --> 00:19:44,413 Nós tentamos o nosso melhor. Estamos informados, sete dias por semana. 178 00:19:44,483 --> 00:19:47,248 Isso não é suficiente. Você tem que pensar em novas ideias. 179 00:19:47,319 --> 00:19:49,845 É por isso que Biggie Smalls continua na nossa frente. 180 00:19:49,922 --> 00:19:52,892 São jovens viados com estudos universitários que pensam por ele. 181 00:19:52,958 --> 00:19:56,326 Talvez eles estejam muito velhos agora. Talvez eles precisem dar um passeio. 182 00:19:58,130 --> 00:20:02,067 Talvez eu devesse contratar alguns jovens viados com formação universitária para pensarem por mim. 183 00:20:05,938 --> 00:20:08,703 -Como ficam as coisas nessa luta? - Não muito bem. 184 00:20:08,774 --> 00:20:11,869 Estamos tendo ação na 40th St. Black, mas nada em Farnsworth. 185 00:20:11,944 --> 00:20:14,811 Eu imagino isso. Nem mesmo a mãe dele é estúpida o suficiente para apostar nele. 186 00:20:14,880 --> 00:20:16,006 Olha, use a cabeça. 187 00:20:16,082 --> 00:20:20,451 Se não houver dinheiro de Farnsworth em mãos, feche seus livros e siga em frente. 188 00:20:35,901 --> 00:20:38,302 Olá e senhores, bem-vindos ao campo de treinamento... 189 00:20:38,370 --> 00:20:40,270 do campeão mundial dos médios... 190 00:20:40,339 --> 00:20:43,536 Quem defenderá seu campeonato depois de amanhã...? 191 00:20:43,609 --> 00:20:47,568 Bem aqui na fabulosa cidade de Nova Orleans, no Sports Center. 192 00:20:47,646 --> 00:20:51,776 “Agora ele vem ao ringue para treinar três rounds de boxe.” 193 00:20:51,851 --> 00:20:53,410 para seu entretenimento. 194 00:20:53,486 --> 00:20:56,148 O campeão mundial dos médios, 40th St. Black! 195 00:20:56,222 --> 00:20:58,748 Vamos ouvir, senhoras e senhores! 196 00:21:33,592 --> 00:21:37,119 É melhor que qualquer um que o cruze esteja dirigindo um caminhão Mack. 197 00:21:55,548 --> 00:21:57,949 - Bem, vamos ver o desafiante. - Qual o nome dele? 198 00:21:58,017 --> 00:22:00,782 -Bootney Farnsworth.-Bootney Farnsworth? 199 00:22:03,923 --> 00:22:06,290 Vamos, mantenha-se em pé, proteja-se! 200 00:22:06,358 --> 00:22:10,454 Proteja-se! Mover! Bata com a mão esquerda! Bater! 201 00:22:10,529 --> 00:22:13,055 Aí está! Vá a todos os lugares! 202 00:22:13,132 --> 00:22:14,691 Mova-se, Bootney! 203 00:22:17,369 --> 00:22:20,134 Querido, Bootney Farnsworth também está nocauteando os meninos. 204 00:22:20,206 --> 00:22:23,039 Não, querido, é Bootney Farnsworth ali. 205 00:22:29,915 --> 00:22:31,246 Olha, garoto. 206 00:22:34,420 --> 00:22:37,947 Mover. Use o jab, entendeu? Não tente acertá-lo. 207 00:22:38,023 --> 00:22:41,323 Se eles tocarem em você, cerre os punhos. Mantenha as luvas levantadas para proteção. 208 00:22:41,393 --> 00:22:44,260 - Ok, vamos, vamos. - Vá buscá-lo. Leve embora. 209 00:22:46,265 --> 00:22:49,963 Bater! Cobrir! Mova-se, mova-se! 210 00:22:55,741 --> 00:22:58,642 40th St. Black vai matar aquele pobre bebê. 211 00:23:06,385 --> 00:23:09,184 - Aqui está o seu cartão de imprensa. - Onde você conseguiu isso? 212 00:23:09,255 --> 00:23:11,246 Eu mesmo os imprimi. 213 00:23:29,208 --> 00:23:33,406 Eles têm um minuto e pronto. Meu lutador tem que comer e dormir. 214 00:23:33,479 --> 00:23:37,347 Com base na sua última luta, você acha que merece uma disputa pelo título? 215 00:23:37,416 --> 00:23:39,942 Martín era uma tarefa simples. Bootney o carregou nos braços. 216 00:23:40,019 --> 00:23:42,989 —Eu ouvi seu parceiro de treino bater em você. —Ele escorregou. 217 00:23:43,055 --> 00:23:46,389 Dizem que você não está em forma. O que você acha? 218 00:23:46,458 --> 00:23:50,088 - Mentiras, propaganda! - Então por que você é um perdedor cinco vezes? 219 00:23:50,162 --> 00:23:52,756 Porque lutamos no ringue e não no jornal... 220 00:23:52,831 --> 00:23:56,267 -Como aquela joaninha de boca grande e cabeça de ar. - Podemos citar você, Bootney? 221 00:23:56,335 --> 00:23:58,736 Sim, você pode citá-lo! Conte ao mundo! 222 00:23:58,804 --> 00:24:02,672 Quando terminarmos o 40th St. Black, ele se parecerá com o 30th St. 223 00:24:02,741 --> 00:24:06,041 Existe alguma verdade no boato de que você está desenvolvendo um soco secreto? 224 00:24:06,111 --> 00:24:09,513 Não responda a isso, Bootney. Tudo em seu lugar. 225 00:24:09,581 --> 00:24:12,915 - Se você perder, quais são seus planos? - Não podemos responder a isso. 226 00:24:13,052 --> 00:24:15,384 Perder é a última coisa em que pensamos. 227 00:24:15,454 --> 00:24:18,082 -Quanto tempo vai durar a luta? -Não vai durar muito. 228 00:24:18,157 --> 00:24:20,489 Se você vencer, será um campeão ativo? 229 00:24:20,559 --> 00:24:24,325 - Lutaremos contra qualquer um, em qualquer lugar. - Uma pequena pergunta pessoal. 230 00:24:24,396 --> 00:24:26,194 Como está sua vida amorosa? 231 00:24:27,266 --> 00:24:30,566 Como é sua vida amorosa? 232 00:24:31,804 --> 00:24:33,772 Ele está com as mãos ocupadas. 233 00:24:34,974 --> 00:24:38,410 Bem, é hora de dar um descanso ao meu lutador. Então, levante-se e vamos embora! 234 00:24:38,477 --> 00:24:40,673 Você sabe o que escrever, quais imagens imprimir. 235 00:24:40,746 --> 00:24:44,341 Agradeço por você ter vindo. Vejo vocês quando vencermos o campeonato. 236 00:24:44,416 --> 00:24:48,353 Saiam, pessoal! Muito obrigado por passar por aqui. Eu aprecio muito isso. 237 00:24:58,564 --> 00:24:59,963 Sr. Ellison? 238 00:25:02,201 --> 00:25:06,104 - Você realmente acha que tenho alguma chance? - Isso vai quebrar seu cérebro. 239 00:25:13,245 --> 00:25:16,510 Você tem alguma coisa, mas parece que não conseguimos... 240 00:25:18,517 --> 00:25:20,815 Você tem uma chance, filho. 241 00:25:22,054 --> 00:25:25,251 - Mas não é bom? - Não é uma boa possibilidade. 242 00:25:26,959 --> 00:25:28,688 Mas você nunca sabe. 243 00:25:29,962 --> 00:25:32,294 Vamos, garoto. Descanse um pouco. 244 00:25:33,132 --> 00:25:35,931 Temos mais um dia de trabalho pela frente. 245 00:26:10,102 --> 00:26:12,628 Bootney Farnsworth, você pode me ouvir? 246 00:26:20,479 --> 00:26:22,971 Ouça o ritmo dos sinos. 247 00:26:23,048 --> 00:26:25,449 Ouça o ritmo da minha voz. 248 00:26:25,517 --> 00:26:28,214 Você está entrando na parte mais profunda do seu sono. 249 00:26:28,287 --> 00:26:30,813 Cada vez mais fundo. 250 00:26:34,693 --> 00:26:37,219 Agora seu subconsciente pertence a mim. 251 00:26:44,136 --> 00:26:45,661 Abra seus olhos. 252 00:26:51,643 --> 00:26:54,135 No mais profundo do seu coração... 253 00:26:54,213 --> 00:26:56,773 Você é um tigre. 254 00:26:57,015 --> 00:26:58,779 Tigre. 255 00:26:58,851 --> 00:27:03,379 Você é capaz de grandes feitos de força e coragem. 256 00:27:03,555 --> 00:27:06,354 Força e coragem. 257 00:27:06,825 --> 00:27:09,726 Você pode vencer qualquer lutador do mundo. 258 00:27:09,795 --> 00:27:12,560 Você vai ganhar o campeonato. 259 00:27:14,566 --> 00:27:16,728 - Eu farei isso? - Sim. 260 00:27:18,637 --> 00:27:20,105 Fora de vista. 261 00:27:21,807 --> 00:27:23,673 Amanhã na sua sessão de sparring... 262 00:27:23,742 --> 00:27:26,712 Você demonstrará todo o poder que é capaz... 263 00:27:26,778 --> 00:27:30,840 e na noite da luta, você vencerá o 40th St. Black. 264 00:27:31,350 --> 00:27:33,717 - Ganho. - Ganho. 265 00:27:33,785 --> 00:27:36,686 - Invencível. - Ganho. 266 00:27:36,955 --> 00:27:39,356 - Significa. - Ganho. 267 00:27:39,424 --> 00:27:42,724 Absolutamente desagradável com força. 268 00:27:47,733 --> 00:27:50,828 Agora vá dormir. 269 00:27:54,840 --> 00:27:56,239 Vá dormir. 270 00:27:56,742 --> 00:27:57,903 Dormir. 271 00:28:04,883 --> 00:28:05,975 Ganho. 272 00:29:07,512 --> 00:29:10,379 - O que vamos fazer agora? - A escada de incêndio. 273 00:29:58,263 --> 00:30:00,960 O que vamos fazer? Como descemos? 274 00:30:06,138 --> 00:30:09,540 - O que vamos fazer? - Vamos dar nós nesses lençóis... 275 00:30:09,608 --> 00:30:12,305 Jogue-os pela janela e desça. 276 00:30:13,979 --> 00:30:16,676 Você é louco. Não podemos ir lá com isso. 277 00:30:16,748 --> 00:30:18,011 Você está louco? 278 00:30:18,083 --> 00:30:21,348 Você sabe o que eles farão conosco se nos pegarem? 279 00:32:15,000 --> 00:32:17,025 Continue andando, idiota. 280 00:32:50,035 --> 00:32:52,629 Você vai tirar o pé do caminho? 281 00:34:35,273 --> 00:34:36,502 Ah, cara. 282 00:34:40,946 --> 00:34:42,277 Venha aqui. 283 00:35:57,288 --> 00:35:59,484 -Quem é você? – Assim como pensei. Quem sou eu? 284 00:35:59,557 --> 00:36:02,458 Você percebe quantas regras você quebrou...? 285 00:36:02,527 --> 00:36:06,259 Em relação a um quarto individual no estado da Louisiana? 286 00:36:06,331 --> 00:36:09,494 Você percebe quantas leis você violou, senhor? 287 00:36:09,567 --> 00:36:11,865 Desde que você entrou nesta sala? 288 00:36:12,103 --> 00:36:14,538 - Quem é você? -Quem sou eu? 289 00:36:15,040 --> 00:36:17,441 Quem sou eu? 290 00:36:18,376 --> 00:36:22,609 Eu trabalho para este hotel. Eu sou o detetive da casa. 291 00:36:24,015 --> 00:36:27,315 E este é meu assistente, Frank... 292 00:36:27,385 --> 00:36:30,946 e Frank irá ler você... Leia para ele seus direitos. 293 00:36:31,022 --> 00:36:32,683 - Seus direitos? - Sim, os direitos. 294 00:36:32,757 --> 00:36:33,849 Direitos. 295 00:36:34,159 --> 00:36:37,493 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você. 296 00:36:37,796 --> 00:36:41,494 E não importa, porque já temos o suficiente contra você. 297 00:36:41,666 --> 00:36:45,796 Agora, senhorita, entrarei em contato com você em um segundo. 298 00:36:46,071 --> 00:36:50,167 Mas você primeiro. Agora, qual é o seu nome? 299 00:36:51,142 --> 00:36:54,134 -Rufus Isaacs. -Rufus Isaacs. 300 00:36:54,646 --> 00:36:56,614 - Você é casado, Rufus? - Não. 301 00:36:57,882 --> 00:36:59,850 Está tudo bem. Onde você trabalha? 302 00:36:59,918 --> 00:37:01,784 Aqui mesmo no hotel. 303 00:37:01,853 --> 00:37:04,845 Então, Rufus, você realmente vai achar difícil. 304 00:37:04,923 --> 00:37:08,917 - E agora, o que você está fazendo aqui no hotel? - Sou o detetive da casa. 305 00:37:09,994 --> 00:37:11,462 Vejo que você é um detetive doméstico. 306 00:37:11,529 --> 00:37:14,988 Isso praticamente encerra tudo, não é? Sim. 307 00:37:16,000 --> 00:37:18,435 Você nos tem. 308 00:37:19,170 --> 00:37:21,332 Acho que você quer nos algemar... 309 00:37:21,406 --> 00:37:23,932 Leve-nos ao escritório do gerente... 310 00:37:24,008 --> 00:37:27,876 e explique a ele como você nos pegou atrás do sofá... 311 00:37:27,946 --> 00:37:31,382 Enquanto você estava aqui fazendo amor com uma mulher casada. 312 00:37:32,283 --> 00:37:34,115 -Espere um minuto. -Que? 313 00:37:34,185 --> 00:37:37,644 -Espere um minuto. - Eu não entendo o que você quer dizer. 314 00:37:37,722 --> 00:37:40,191 Temos que descer e falar com o gerente. 315 00:37:40,258 --> 00:37:41,350 - Não. - O quê? 316 00:37:41,426 --> 00:37:43,190 Saber? Isso é ótimo. 317 00:37:45,296 --> 00:37:47,264 -Tudo bem. -Tudo bem. 318 00:37:47,332 --> 00:37:50,097 - Rufus disse "ótimo". - Rufus disse que é ótimo. 319 00:37:51,102 --> 00:37:53,400 Eu sabia que era moderno, com o nome Rufus. 320 00:37:53,471 --> 00:37:55,769 -Rufo. - Você quer acabar com a gente? 321 00:37:56,341 --> 00:37:58,366 Esqueça, sabe? 322 00:37:59,677 --> 00:38:02,044 Agora teremos três rodadas de sparring... 323 00:38:02,113 --> 00:38:05,743 entre o desafiante, Bootney Farnsworth, e... 324 00:38:07,118 --> 00:38:08,916 Droga! Qual é a utilidade? 325 00:38:10,021 --> 00:38:13,013 Não haverá nada além de cavalos no resto do caminho, rapazes. 326 00:38:14,292 --> 00:38:15,919 Isso é tudo. 327 00:39:21,993 --> 00:39:25,019 Acreditamos na mudança e estamos preparados para isso... 328 00:39:25,463 --> 00:39:28,160 com novas técnicas e novas abordagens. 329 00:39:28,700 --> 00:39:30,293 E da nossa parte, sentimos que... 330 00:39:30,368 --> 00:39:33,804 Vocês são as melhores peças de artesanato disponíveis em toda a região. 331 00:39:33,872 --> 00:39:36,569 -Obrigado, Sr. Smalls. -Me chame de Biggie. 332 00:39:37,041 --> 00:39:40,409 Esperamos poder mudar para esta área pacificamente. 333 00:39:40,645 --> 00:39:42,044 Sem violência. 334 00:39:42,480 --> 00:39:45,347 Mas se Mack e os seus rapazes se mostrarem teimosos... 335 00:39:45,583 --> 00:39:49,019 Então, o que tiver que ser, será. É aí que você entra. 336 00:39:49,721 --> 00:39:52,122 E se você for tão bom quanto sua reputação... 337 00:39:52,190 --> 00:39:55,285 Então podemos esperar uma transição suave. 338 00:39:55,560 --> 00:39:56,789 Avançar. 339 00:40:07,772 --> 00:40:10,298 Com licença. Traga uma bebida para os irmãos. 340 00:40:17,115 --> 00:40:21,018 -Mongo Slade de Nova York? - Isso mesmo, Biggie Smalls. 341 00:40:21,419 --> 00:40:25,219 - O que posso fazer para você? - Ouvi dizer que você está apostando em uma briga. 342 00:40:25,490 --> 00:40:26,753 Grandes apostas. 343 00:40:37,902 --> 00:40:39,563 Eu gosto de Farnsworth. 344 00:40:41,105 --> 00:40:42,334 $ 10.000. 345 00:41:04,729 --> 00:41:08,131 Sr. Slade, sente-se. Vamos conversar. 346 00:41:18,109 --> 00:41:21,943 Senhor, há um homem lá fora que quer vê-lo para fazer uma aposta. 347 00:41:22,013 --> 00:41:24,311 Diga a ele que isto é um restaurante e não uma casa de apostas. 348 00:41:24,382 --> 00:41:26,510 Eu fiz isso. Ele disse: “Muito dinheiro”. 349 00:41:28,086 --> 00:41:30,578 Bem, vamos ver como é. 350 00:41:59,584 --> 00:42:01,780 - Você quer me ver? - Sim, quero ver você. 351 00:42:01,853 --> 00:42:04,379 - Sobre o quê? - Meu nome é Mongo Slade. 352 00:42:04,956 --> 00:42:06,788 Eu sou da cidade de Nova York... 353 00:42:06,858 --> 00:42:10,260 E eu e meus meninos queremos fazer uma aposta com você. 354 00:42:10,395 --> 00:42:12,762 Por que você não leva a uma das casas de apostas locais? 355 00:42:12,830 --> 00:42:15,492 Principalmente porque quando vamos à casa de apostas local... 356 00:42:15,566 --> 00:42:20,003 Nenhum deles aceitará sua aposta a menos que você diga que está tudo bem... 357 00:42:20,071 --> 00:42:22,403 Então viemos ver você. 358 00:42:22,473 --> 00:42:26,637 -Quanto você quer apostar? -Quem são essas pessoas aqui? 359 00:42:27,311 --> 00:42:29,177 Estes são meus parceiros. 360 00:42:29,514 --> 00:42:32,449 Bubbletop Woodsen, Fish and Chips Freddie, Jody Tipps. 361 00:42:32,517 --> 00:42:34,042 Quanto você quer apostar? 362 00:42:34,118 --> 00:42:36,212 Quero apostar $ 10.000. 363 00:42:38,122 --> 00:42:41,057 As chances são de cinco para um para Farnsworth vencer. 364 00:42:41,292 --> 00:42:45,456 Teríamos apostado $20.000, mas não queremos sobrecarregar o seu circuito. 365 00:42:46,831 --> 00:42:48,560 -Diga. -Não há necessidade. 366 00:42:49,734 --> 00:42:51,099 Mongo Slade. 367 00:42:53,471 --> 00:42:55,667 - Nova Iorque. - É assim que é. 368 00:42:56,374 --> 00:42:58,468 Acho que podemos fazer negócios. 369 00:42:59,410 --> 00:43:01,310 Você vê, Kansas City... 370 00:43:02,313 --> 00:43:05,010 Quando perdemos, pagamos. Você entende? 371 00:43:05,116 --> 00:43:06,914 Agora, quando vencermos... 372 00:43:06,984 --> 00:43:10,682 Não queremos ter que persegui-los por toda a Louisiana. 373 00:43:11,022 --> 00:43:13,616 - Você entende? - Se você vencer, estaremos aqui. 374 00:43:13,691 --> 00:43:15,159 É assim que é. 375 00:43:16,828 --> 00:43:18,922 Agora tudo ficará bem... 376 00:43:20,598 --> 00:43:21,827 por enquanto. 377 00:43:33,711 --> 00:43:38,239 E agora, senhoras e senhores, este é o evento principal da noite. 378 00:43:38,316 --> 00:43:40,410 Quinze rodadas de boxe 379 00:43:40,618 --> 00:43:44,555 pelo Campeonato Peso Médio I/I/árido. 380 00:43:44,622 --> 00:43:49,458 Os jurados ao lado do ringue serão Cecil Bethe! e Billy A. Barragens. 381 00:43:49,627 --> 00:43:52,927 O terceiro homem no ringue, o seu árbitro, o homem responsável... 382 00:43:52,997 --> 00:43:55,659 Larry I-702a dilla. 383 00:43:57,135 --> 00:44:01,697 Apresentando neste canto, o desafiante... 384 00:44:01,772 --> 00:44:05,231 "pesando 155 libras" 385 00:44:05,309 --> 00:44:08,335 ...vestindo short branco com listra preta... 386 00:44:08,412 --> 00:44:12,110 de Possum '5 Paw, Alabama... 387 00:44:12,183 --> 00:44:15,312 O valor das samambaias Bootney! 388 00:44:23,561 --> 00:44:27,589 E sua aparência, defendendo seu título e sua coroa... 389 00:44:27,665 --> 00:44:31,101 e pesando 150 quilos... 390 00:44:31,302 --> 00:44:34,363 ...vestindo short preto com listra branca... 391 00:44:34,438 --> 00:44:36,600 de Pé Grande, Mississippi... 392 00:44:36,908 --> 00:44:40,071 O campeão dos médios W0!/0'... 393 00:44:40,378 --> 00:44:43,439 401'); $ 1 '. Preto! 394 00:44:58,663 --> 00:45:02,395 Ok, pessoal, vocês conhecem as regras. Quero que você obedeça minhas ordens. 395 00:45:02,466 --> 00:45:05,231 Quando digo “término”, quero que vocês dois dêem um passo para trás. 396 00:45:05,303 --> 00:45:08,568 Mantenha seus socos altos, proteja-se em todos os momentos. 397 00:45:08,639 --> 00:45:10,403 Isso é tudo, irmão. 398 00:45:11,442 --> 00:45:14,070 Agora apertem as mãos e saiam para lutar. 399 00:45:24,021 --> 00:45:26,547 - Só espero que ele ainda esteja dormindo. - Que? 400 00:45:28,826 --> 00:45:30,316 Eu não tenho certeza. 401 00:45:51,983 --> 00:45:53,610 Isso não está certo. 402 00:46:09,834 --> 00:46:11,495 O que está acontecendo? 403 00:46:37,795 --> 00:46:39,388 Seis, sete... 404 00:46:40,031 --> 00:46:42,227 oito, nove... 405 00:47:18,469 --> 00:47:21,598 - Se você não estiver limpo, terá uma vida curta. - Que? 406 00:47:21,672 --> 00:47:24,266 Talvez você esteja vivendo perigosamente demais, Sr. Slade. 407 00:47:24,342 --> 00:47:26,606 Os ingressos do Wolf não podem ser vendidos em Kansas City. 408 00:47:26,677 --> 00:47:29,374 Agora vamos ver se você tem o pão pronto. 409 00:47:29,447 --> 00:47:31,176 Você entende o que quero dizer? 410 00:47:34,151 --> 00:47:37,086 Encontre-me no meu armazém na Macon Street em meia hora. 411 00:47:37,154 --> 00:47:38,519 Nós ajudamos você. 412 00:47:41,292 --> 00:47:44,227 Você deve deshipnotizar Farnsworth antes de fazermos qualquer outra coisa. 413 00:47:44,295 --> 00:47:46,423 Vou fazer um telefonema. 414 00:47:54,572 --> 00:47:57,439 Bete, ouça. Você e Dee Dee, façam as malas assim que puderem... 415 00:47:57,508 --> 00:48:01,069 E quando terminar, eis o que você deve fazer: não faça perguntas! 416 00:48:31,809 --> 00:48:33,470 Meu homem principal! 417 00:48:33,544 --> 00:48:34,875 Nós fizemos isso. 418 00:48:41,419 --> 00:48:44,320 - O que está acontecendo? -Como você se sente, Bootney? 419 00:48:45,022 --> 00:48:46,512 Eu não senti nada. 420 00:48:46,590 --> 00:48:49,423 Como você poderia, se ele nunca colocou uma luva em você, campeão? 421 00:48:49,493 --> 00:48:51,860 Você nunca colocou uma luva em mim? Campeão? 422 00:48:52,630 --> 00:48:55,065 Você quer dizer que eu ganhei? 423 00:48:55,299 --> 00:48:58,325 Claro! Rapaz, você foi ótimo. 424 00:48:58,402 --> 00:49:01,599 - Melhor que a última sessão de sparring. - A última sessão de sparring? 425 00:49:01,672 --> 00:49:05,199 - Eu ganhei... Quer dizer que sou o campeão? - É assim mesmo! 426 00:49:06,177 --> 00:49:07,667 Eu sou o campeão? 427 00:49:12,583 --> 00:49:15,109 É assim que é! 428 00:49:15,186 --> 00:49:17,518 Porque eu sou ruim! 429 00:49:17,588 --> 00:49:19,818 Isso mesmo, porque eu sou ruim! 430 00:49:20,124 --> 00:49:23,583 Estou tão mal que às vezes tenho até medo de mim mesmo! 431 00:49:25,196 --> 00:49:30,066 E não deixe ninguém mexer comigo, senão vou pisar na sua cara! 432 00:49:31,836 --> 00:49:34,567 Eu sou o campeão! 433 00:49:34,638 --> 00:49:37,005 - Agora, quem sou eu? - O campeão! 434 00:49:37,074 --> 00:49:39,133 - Quem? - O campeão! 435 00:49:39,210 --> 00:49:41,872 Isso mesmo, e não se esqueça disso! 436 00:49:41,946 --> 00:49:44,142 Vamos fazer uma festa neste grande hotel... 437 00:49:44,215 --> 00:49:46,741 Vamos dançar a noite toda! 438 00:49:47,318 --> 00:49:48,843 Eu sou o campeão! 439 00:50:10,608 --> 00:50:13,407 Espere. Vamos aguardar uma ligação. 440 00:50:14,845 --> 00:50:18,145 Queremos ter certeza de que nenhum dos lutadores estava drogado ou excitado. 441 00:50:18,215 --> 00:50:20,013 Você sabe o que eu quero dizer? 442 00:50:20,885 --> 00:50:22,250 Sim claro. 443 00:50:23,287 --> 00:50:25,085 Sem pressa. 444 00:50:48,379 --> 00:50:49,540 Olá? 445 00:50:55,719 --> 00:50:56,880 Bom. 446 00:51:12,703 --> 00:51:14,228 Vejo você por aí. 447 00:51:44,301 --> 00:51:45,632 Quem diabos é ele? 448 00:51:45,703 --> 00:51:47,330 - Este é o meu... - Sou seu parceiro. 449 00:51:47,404 --> 00:51:50,965 - O que você fez na 40th St. Black? - O que você quer dizer? 450 00:51:51,108 --> 00:51:54,305 - Como você colocou a solução? - Você está nos acusando de trapaça? 451 00:51:54,378 --> 00:51:56,904 Achei que você gostaria de compartilhar um segredo profissional. 452 00:51:56,981 --> 00:52:00,246 Você perdeu, Mac. Viva com isso. 453 00:52:12,596 --> 00:52:16,191 - Aqui está o seu dinheiro. Diga. - Não há necessidade de contar. 454 00:52:21,071 --> 00:52:24,735 Espero que você não tenha nenhum acidente no caminho para casa, com todo esse dinheiro. 455 00:52:39,523 --> 00:52:43,619 Fique de olho neles para sabermos onde estão, caso precisemos encontrá-los. 456 00:53:27,337 --> 00:53:30,329 - Parabéns, Sr. Ellison. - Olá, Sr. Mack. 457 00:53:30,407 --> 00:53:33,638 —O menino era fantástico. -Obrigado. Esta noite ele brilhou. 458 00:54:33,804 --> 00:54:37,172 - Uísque e refrigerante, por favor. - Tudo começou no último dia que brigamos. 459 00:54:37,241 --> 00:54:40,575 Ele nocauteou todos os seus parceiros de treino e destruiu o ringue... 460 00:54:40,644 --> 00:54:44,342 e bateu no saco pesado com tanta força que o telhado desabou. 461 00:54:44,414 --> 00:54:46,246 - Oh sério? - Estou te contando! 462 00:54:46,316 --> 00:54:48,375 Ele deve ter ficado muito animado com isso. 463 00:54:48,452 --> 00:54:49,715 Eu estava animado, foi isso. 464 00:54:49,787 --> 00:54:52,722 Porque houve momentos em que eu nem o conhecia. 465 00:54:52,790 --> 00:54:56,420 - Você pode superar isso? - Foi como se eu estivesse em transe. 466 00:55:08,138 --> 00:55:09,936 Aí vem o campeão! 467 00:55:26,490 --> 00:55:28,822 Era como se ele estivesse em transe. 468 00:55:30,828 --> 00:55:32,626 Vamos passar para um telefone. 469 00:57:01,251 --> 00:57:05,188 Irmãos e irmãs, sejam bem-vindos ao novo lar. 470 00:57:05,289 --> 00:57:07,485 dos Sans e das Filhas de Shaka. 471 00:57:10,060 --> 00:57:12,495 A tempestade passou. 472 00:57:12,562 --> 00:57:17,056 E mais uma vez nosso poderoso navio retorna ao seu curso. 473 00:57:22,439 --> 00:57:24,931 Quero agradecer especialmente... 474 00:57:25,008 --> 00:57:27,534 ...nosso tesoureiro e vice-marechal... 475 00:57:27,678 --> 00:57:32,081 pelos investimentos bem-sucedidos que fizeram no mercado de ações. 476 00:57:32,149 --> 00:57:36,814 Graças aos seus esforços, estamos agora em uma casa totalmente nova. 477 00:57:36,887 --> 00:57:40,448 Temos uma nova creche lá embaixo... 478 00:57:40,524 --> 00:57:42,891 e 10.000 dólares... 479 00:57:42,960 --> 00:57:46,191 para o fundo para a construção da nova creche. 480 00:57:51,101 --> 00:57:54,765 Prometi que não haveria discurso hoje e cumprirei minha promessa. 481 00:57:54,838 --> 00:57:58,866 Mas antes de me sentar, há mais uma coisa que quero dizer. 482 00:57:58,942 --> 00:58:02,640 Agora não precisaremos mais rastejar... 483 00:58:02,713 --> 00:58:05,512 nas estradas vicinais de "Isso não pode ser feito". 484 00:58:05,983 --> 00:58:10,443 De agora em diante iremos dirigir na rodovia... 485 00:58:10,520 --> 00:58:13,285 de "Sim, podemos fazer isso." 486 00:58:16,226 --> 00:58:17,421 Agora... 487 00:58:18,962 --> 00:58:23,729 Então, vamos comer, beber e aproveitar... 488 00:58:23,800 --> 00:58:27,202 Nesta importante ocasião, eu lhe agradeço. 489 00:58:45,422 --> 00:58:48,289 — Com licença, irmãs. -Sim? Podemos ajudá-los? 490 00:58:48,759 --> 00:58:50,454 Claro que você pode. 491 00:58:51,495 --> 00:58:56,023 Sou MacArthur Clutch. Gostaríamos de conversar com seus maridos sobre investimentos. 492 00:58:56,099 --> 00:58:58,295 - Investimentos? - Sabemos que seus maridos... 493 00:58:58,368 --> 00:59:01,861 Tenho feito alguns pequenos investimentos para ajudar o abrigo. 494 00:59:01,938 --> 00:59:04,873 Como algumas apostas que fizeram na bolsa. 495 00:59:05,108 --> 00:59:08,078 Estamos aqui para mostrar como você pode aumentar seus dividendos. 496 00:59:08,145 --> 00:59:11,809 Em outras palavras, como podem recuperar mais dinheiro. 497 00:59:14,918 --> 00:59:17,910 Representamos uma empresa de conserto de veículos de Nova Orleans. 498 00:59:18,121 --> 00:59:19,987 Refere-se a uma corretora. 499 00:59:21,591 --> 00:59:23,616 Queremos mostrar algumas oportunidades aos seus maridos. 500 00:59:23,693 --> 00:59:27,459 Mostraremos a eles como fazer mais pausas para si e para o abrigo. 501 00:59:27,531 --> 00:59:30,159 Não sabemos muito do que você está dizendo... 502 00:59:30,233 --> 00:59:33,965 mas vou levá-la até meu marido, e então ele e você poderão conversar sobre isso. 503 00:59:34,037 --> 00:59:36,938 -Isso seria ótimo. -Bom. 504 00:59:40,010 --> 00:59:44,140 Eu te digo, conheci esse pássaro de outra vida. 505 00:59:58,361 --> 01:00:02,662 Há alguns homens aqui que querem conversar com você sobre juros e dividendos. 506 01:00:02,732 --> 01:00:05,463 Amigos, estes homens são de Nova Orleans. 507 01:00:07,504 --> 01:00:09,973 Eles representam uma corretora. 508 01:00:10,040 --> 01:00:12,634 A pesada corretora de Nova Orleans. 509 01:00:13,977 --> 01:00:16,537 Nosso lema é “Nós nos vingamos” e você pode contar com isso. 510 01:00:16,613 --> 01:00:19,048 Eles estão aqui para ajudar o abrigo a ganhar algum dinheiro. 511 01:00:19,116 --> 01:00:21,175 Dinheiro? Alguém disse dinheiro? 512 01:00:21,551 --> 01:00:23,349 Sim, Grande Supremo... 513 01:00:24,187 --> 01:00:28,351 Este é o Sr. MacArthur Clutch e seus associados, uma corretora. 514 01:00:28,425 --> 01:00:32,521 - Bem, como vão, senhores? - Muito bem, senhor. 515 01:00:32,662 --> 01:00:35,563 Realmente não há muito o que discutir agora... 516 01:00:35,632 --> 01:00:38,465 Apenas alguns pequenos detalhes para fins preliminares. 517 01:00:38,535 --> 01:00:42,563 Gostaria de saber se poderia pedir emprestado o seu tesoureiro para discutir isso em particular. 518 01:00:42,639 --> 01:00:46,803 -Você sabe, todos os detalhes chatos. -Acho que seria bom. 519 01:00:47,277 --> 01:00:50,838 Eu gostaria de ir com você, mas minha casa é aqui agora. 520 01:00:50,914 --> 01:00:54,145 Mas por que você não toma o irmão Williams como meu representante? 521 01:00:54,217 --> 01:00:57,380 Eu só queria perguntar se isso seria possível. 522 01:00:57,454 --> 01:00:58,944 Claro que é possível. 523 01:00:59,022 --> 01:01:02,287 Beth e Dee Dee, acompanhem estes senhores ao meu escritório. 524 01:01:02,359 --> 01:01:04,157 Só levará um minuto. 525 01:01:04,227 --> 01:01:06,355 Não demora muito para nós, disjuntores, ficarmos sentados sem fazer nada. 526 01:01:06,429 --> 01:01:08,557 Você não vai me seguir, por favor? 527 01:01:23,446 --> 01:01:26,438 Vejo você quando você descer, ok? 528 01:01:27,651 --> 01:01:28,982 Adeus, querido. 529 01:01:32,722 --> 01:01:35,748 - Eu vou matá-los! - Espere! Espere um minuto! 530 01:01:38,695 --> 01:01:40,493 Espere um minuto! 531 01:01:41,464 --> 01:01:45,230 —Agora não, Bubbletop. Aqui não. —Vou mineralizá-los. 532 01:01:45,302 --> 01:01:48,932 Eu vou entregá-los a você. Você pode deixá-los limpos, mas primeiro conversaremos. 533 01:01:49,005 --> 01:01:53,306 —Eles são golpistas. Hipócritas. "Você nos fez de bobos, Sr. Mongo Slade." 534 01:01:53,443 --> 01:01:55,707 Você obteve uma pequena vitória, mas perderá a guerra. 535 01:01:55,779 --> 01:01:59,374 Suas esposas estarão conosco e suas vidas marcharão rumo ao cemitério. 536 01:01:59,449 --> 01:02:00,939 O que você está falando? 537 01:02:01,017 --> 01:02:04,681 Estou falando da hipnose de Farnsworth e de 10 mil dólares à taxa de cinco para um. 538 01:02:04,754 --> 01:02:08,088 Hipnose? Não sabemos nada sobre não-hipnose. 539 01:02:08,158 --> 01:02:09,853 Você sabe alguma coisa sobre hipnose? 540 01:02:09,926 --> 01:02:12,327 Não sabemos nada sobre hipnose. 541 01:02:12,395 --> 01:02:15,831 Bubbletop sabe sobre hipnose. Você quer que eu te mostre? 542 01:02:15,899 --> 01:02:17,094 Não! 543 01:02:19,502 --> 01:02:22,563 Sabemos um pouco sobre hipnose. Só um pouco. 544 01:02:22,639 --> 01:02:25,734 Você deu um soco em Farnsworth e o fez pensar que era o Superman. 545 01:02:25,809 --> 01:02:27,937 Então você nos mordeu e desapareceu. 546 01:02:28,011 --> 01:02:31,914 Demorou um pouco para perceber e encontrá-los, mas agora temos tudo sob controle. 547 01:02:36,186 --> 01:02:38,052 Por que você está me olhando desse jeito? 548 01:02:38,121 --> 01:02:42,183 Foi você quem me bateu... Não me olhe assim. 549 01:02:45,562 --> 01:02:48,623 E também não olhem para os meus rapazes. Olhe para ele. 550 01:02:50,967 --> 01:02:53,095 Algum de vocês está com sono? 551 01:03:07,317 --> 01:03:11,481 Já chega! Onde você aprendeu a punir pessoas assim? 552 01:03:11,554 --> 01:03:13,181 No exército. Corpo médico. 553 01:03:13,256 --> 01:03:15,588 Bubbletop vai fazer você dormir muito em breve... 554 01:03:15,659 --> 01:03:18,651 -Se você não aceitar esta proposta. -Proposição? 555 01:03:23,333 --> 01:03:24,960 Que proposta? 556 01:03:27,804 --> 01:03:31,536 Um que nos pague e acabe com Biggie Smalls... 557 01:03:31,608 --> 01:03:34,009 Eles o tiraram do mercado para sempre. 558 01:03:34,444 --> 01:03:38,574 A revanche entre Farnsworth e 40th St. Black é daqui a uma semana. 559 01:03:39,215 --> 01:03:42,742 Nós seis aqui somos os únicos que sabemos o que aconteceu da última vez. 560 01:03:42,819 --> 01:03:46,778 Farnsworth e seu pessoal não têm ideia do que aconteceu. 561 01:03:46,856 --> 01:03:49,416 Embora permaneça em silêncio, Farnsworth voltou ao normal. 562 01:03:49,492 --> 01:03:53,224 Seus parceiros de treino o nocautearam. Ele perdeu a confiança que você deu a ele. 563 01:03:53,296 --> 01:03:55,390 -Agora os golpes dele não conseguem quebrar um ovo. - E? 564 01:03:55,465 --> 01:03:58,526 Então você volta para Orleans e hipnotiza Farnsworth novamente... 565 01:03:58,601 --> 01:04:00,069 três dias antes da luta... 566 01:04:00,136 --> 01:04:02,662 Então todos pensam que estão em condições de vencer novamente... 567 01:04:02,739 --> 01:04:04,901 e todos vão querer apostar nisso. 568 01:04:04,974 --> 01:04:06,806 Meus meninos e eu cobriremos essas apostas. 569 01:04:06,876 --> 01:04:09,937 Na manhã da luta, você deshipnotizará Farnsworth... 570 01:04:10,013 --> 01:04:13,677 Então, quando ele entrar naquele ringue, ele estará o mesmo de sempre, o mesmo e assustado. 571 01:04:14,818 --> 01:04:18,686 Depois da luta estaremos empatados e você pode ir embora. 572 01:04:20,423 --> 01:04:22,790 Como sabemos que podemos confiar em você? 573 01:04:23,526 --> 01:04:24,925 Eu confio em você. 574 01:04:25,528 --> 01:04:26,757 Eu também. 575 01:04:27,630 --> 01:04:29,928 E o que será? Você vai voltar para Orleans? 576 01:04:29,999 --> 01:04:32,696 Ou você pedirá ao Grande Supremo para organizar seu funeral? 577 01:04:32,769 --> 01:04:35,204 Sempre adorei ir para Nova Orleans. 578 01:04:36,072 --> 01:04:38,973 - Prefiro ir para Nova Orleans... - Do que para o cemitério. 579 01:04:39,609 --> 01:04:41,077 Você tem razão. 580 01:05:29,325 --> 01:05:31,760 Bem, bem, bem, Mongo Slade. 581 01:05:33,196 --> 01:05:36,632 - O que posso fazer para você? - Quero fazer uma aposta na luta. 582 01:05:38,334 --> 01:05:39,699 Oh sério. 583 01:05:41,971 --> 01:05:44,099 -Quanto apostamos? -$50.000. 584 01:05:50,747 --> 01:05:51,976 Sobre quem? 585 01:05:57,687 --> 01:05:59,416 Bootney Farnsworth. 586 01:06:00,957 --> 01:06:03,449 O raio não cai duas vezes no mesmo lugar. 587 01:06:03,526 --> 01:06:04,789 Quem diz isso? 588 01:06:09,365 --> 01:06:12,062 Olha... com licença um minuto. 589 01:06:12,635 --> 01:06:17,197 Tenho de discutir o assunto com os meus colegas antes de poder aprovar uma aposta desta magnitude. 590 01:06:17,540 --> 01:06:19,565 Você entende isso, não é? 591 01:06:20,310 --> 01:06:21,573 Irmão... 592 01:06:22,579 --> 01:06:24,240 Não tenha pressa... 593 01:06:25,248 --> 01:06:26,306 irmão 594 01:06:41,164 --> 01:06:44,691 A última vez que aquele idiota esteve aqui, ele nos deu uma boa surra. 595 01:06:45,735 --> 01:06:49,330 —Ele sabe de alguma coisa. Eu sinto isso! —Eu também, chefe. 596 01:06:49,572 --> 01:06:52,542 -Temos que entretê-lo por alguns dias.-Correto. 597 01:06:54,777 --> 01:06:59,237 E vamos dar uma olhada em Farnsworth, ver se conseguimos alguma pista sobre ele. 598 01:07:00,383 --> 01:07:03,011 Porque se aquele cara sabe de alguma coisa... 599 01:07:03,820 --> 01:07:07,279 Não há razão para não aproveitarmos isso, certo? 600 01:07:08,057 --> 01:07:10,253 Bom. Abra. 601 01:07:18,401 --> 01:07:20,529 Suspeito que podemos proteger a sua aposta. 602 01:07:20,803 --> 01:07:24,103 Dê-nos alguns dias enquanto tiro o dinheiro da cidade. 603 01:07:24,173 --> 01:07:26,699 Contanto que você me cubra antes da luta. 604 01:07:26,776 --> 01:07:28,676 Não há nada com que se preocupar. 605 01:07:28,745 --> 01:07:31,180 Nesse caso, irei mais devagar. 606 01:08:07,417 --> 01:08:10,944 Se não for Shove-Along Mack e seu velho cachorrinho. 607 01:08:11,621 --> 01:08:13,111 Biggie Smalls. 608 01:08:17,260 --> 01:08:19,922 Sua mãe ainda trabalha naquelas casas de US$ 10? 609 01:08:19,996 --> 01:08:21,623 Em outro momento. 610 01:08:24,100 --> 01:08:26,831 Um dia destes, vou subir em cima de você. 611 01:08:28,771 --> 01:08:32,799 É preciso mais coragem do que você tem. É preciso ter coragem para alcançá-lo. 612 01:08:32,942 --> 01:08:34,637 Você é colorido, Mack. 613 01:08:34,711 --> 01:08:39,012 Bobo, antiquado e antiquado, mas colorido. 614 01:08:39,082 --> 01:08:42,609 Você está fora do seu território. Eu não gosto que as pessoas venham para minha cidade... 615 01:08:42,685 --> 01:08:44,210 Sem prestar homenagem a ele. 616 01:08:44,287 --> 01:08:47,587 Não consideramos mais esta cidade fora do nosso território. 617 01:08:47,657 --> 01:08:49,022 Cuidado com o que você diz, filho. 618 01:08:49,092 --> 01:08:52,653 Trouxe para você uma mensagem dos caras do Kentucky e do Alabama. 619 01:08:52,729 --> 01:08:57,223 Dizem que você dirige esta cidade como um maricas e acha que deveria pensar em se aposentar. 620 01:08:57,300 --> 01:08:58,927 Estamos prontos para negociar um acordo. 621 01:08:59,002 --> 01:09:02,870 Acordo fechado? Ouça, Mississippi e Louisiana são nossos e dos meus filhos... 622 01:09:02,939 --> 01:09:06,569 e você será um idiota, junto com esses jovens palhaços universitários... 623 01:09:06,643 --> 01:09:09,271 Se você tentar fazer essa expansão conosco. 624 01:09:09,379 --> 01:09:12,906 Você já sabe como estão as coisas hoje no mundo dos jogos e dos esportes... 625 01:09:12,982 --> 01:09:14,609 na faixa preta. 626 01:09:14,851 --> 01:09:18,014 - Não precisamos de dois. - Você está certo, Biggie. 627 01:09:18,087 --> 01:09:19,418 Agora, Mack... 628 01:09:20,423 --> 01:09:23,290 Eu não gostaria de ver nenhuma violência. 629 01:09:23,559 --> 01:09:28,326 Você não precisará. Vou bater em você com tanta força que você nunca verá nada! 630 01:09:28,731 --> 01:09:31,325 Enquanto isso, enquanto você é convidado na minha cidade... 631 01:09:31,401 --> 01:09:34,427 Se procura ação, apostamos em Farnsworth. 632 01:09:34,504 --> 01:09:38,668 Se você gosta da 40th St. Black, eu cubro tudo o que você tem, idiota. 633 01:09:53,256 --> 01:09:55,247 Chefe. Você vê o que eu vejo? 634 01:09:57,860 --> 01:09:59,726 Estou procurando. 635 01:09:59,796 --> 01:10:02,265 -Esses caras estão trabalhando para Mack.- Eles vão me condenar. 636 01:10:02,331 --> 01:10:06,234 Foi o Mack quem ganhou todo aquele pão para nós na primeira luta. 637 01:10:06,803 --> 01:10:08,828 Parecia que eles haviam preparado uma armadilha para nós. 638 01:10:08,905 --> 01:10:13,069 Parece que um raio está tentando atingir o mesmo lugar duas vezes. 639 01:11:35,858 --> 01:11:38,020 Tudo isso finalmente tomou forma. 640 01:11:38,094 --> 01:11:39,755 - Sim, chefe? - Sim! 641 01:11:40,863 --> 01:11:42,763 Slade se aproxima de nós... 642 01:11:43,266 --> 01:11:45,997 largar uma grande quantia de dinheiro em Farnsworth... 643 01:11:46,068 --> 01:11:48,230 pensando que ficaríamos felizes em buscá-lo... 644 01:11:48,304 --> 01:11:52,298 pois dizem que Farnsworth não tem nada a seu favor. 645 01:11:52,475 --> 01:11:56,571 Mack aposta em Farnsworth enquanto nos diz que podemos apostar... 646 01:11:56,646 --> 01:11:58,546 na Rua Negra 40. 647 01:11:58,614 --> 01:12:02,073 -E para onde vai todo esse dinheiro pesado? - Na Rua 40, Preta. 648 01:12:02,652 --> 01:12:04,950 Dinheiro de tolo, até o último centavo... 649 01:12:05,021 --> 01:12:09,686 'porque aqui é o último dia de sparring, e Farnsworth muda... 650 01:12:11,060 --> 01:12:13,859 depois de se fingir de morto todas essas semanas. 651 01:12:14,030 --> 01:12:16,499 Para os tolos, é tarde demais e Mack sabe disso. 652 01:12:16,566 --> 01:12:20,332 E se não tivéssemos visto esta sessão, teríamos apostado também nas Pretas... 653 01:12:20,403 --> 01:12:22,701 E eles teriam nos limpo. 654 01:12:23,906 --> 01:12:26,466 Mack é uma raposa, uma raposa velha e suja. 655 01:12:27,410 --> 01:12:29,742 Você liga para Kentucky e Alabama... 656 01:12:29,812 --> 01:12:32,838 e pegue cada centavo que puder juntar o mais rápido que puder. 657 01:12:32,915 --> 01:12:34,314 Bom, chefe. 658 01:12:35,518 --> 01:12:40,354 Vamos invadir todas as livrarias dessa cidade com muito dinheiro, entendeu? 659 01:12:40,423 --> 01:12:42,687 Nada além de apostas muito, muito pesadas! 660 01:12:43,059 --> 01:12:46,757 Corre o boato de que estamos apostando em Farnsworth... 661 01:12:46,829 --> 01:12:50,129 e você diz a todos os envolvidos que as probabilidades são negociáveis. 662 01:12:50,199 --> 01:12:52,293 Está praticamente pronto, chefe. 663 01:12:55,404 --> 01:12:57,896 Ok, entre em contato com todas as livrarias da cidade. 664 01:12:57,974 --> 01:12:59,874 Diga a eles que Biggie e seus meninos... 665 01:12:59,942 --> 01:13:03,105 Estamos apostando alto em Farnsworth e cobrindo cada centavo. 666 01:13:03,179 --> 01:13:04,408 Vamos. 667 01:13:55,564 --> 01:13:57,293 Este é Mack. 668 01:13:59,235 --> 01:14:00,327 Bom. 669 01:14:02,138 --> 01:14:04,732 Amigos, estamos a caminho. 670 01:14:15,985 --> 01:14:18,147 - Sim? - Tudo pronto. 671 01:14:18,521 --> 01:14:21,752 É hora de deshipnotizar nosso amigo. E faça bem, entendeu? 672 01:14:21,824 --> 01:14:25,089 - Estamos saindo agora. - Aonde você tem que ir tão cedo? 673 01:14:25,161 --> 01:14:26,595 São 8:00 da manhã. 674 01:14:26,662 --> 01:14:29,632 Esse foi o Sr. Clutch, querido. Você pode planejar um longo dia. 675 01:14:30,232 --> 01:14:32,929 - Ganhe muito dinheiro com o albergue. - Claro. 676 01:14:44,981 --> 01:14:48,281 Mack acabou de ligar. Tudo está pronto. Agora é a sua vez. 677 01:15:49,678 --> 01:15:51,373 - Bem? - Eu não consegui pegar. 678 01:15:51,447 --> 01:15:52,505 Onde está? 679 01:15:52,581 --> 01:15:55,209 No ritmo que ele está indo, ele já estaria no México. 680 01:15:55,284 --> 01:15:57,912 Vamos. Temos que pegá-lo em seu hotel. 681 01:15:58,254 --> 01:16:01,224 Vamos. Cole. Aí está. Cole. Tudo bem. 682 01:16:01,290 --> 01:16:05,249 Cruze com a direita. Preparar! Um bom golpe! Jab! 683 01:16:33,722 --> 01:16:36,248 Pessoal, vão em frente e coloquem-no para dormir. 684 01:16:46,702 --> 01:16:50,400 Não sei o que fiz com a chave. Devo ter deixado no bar. 685 01:16:50,473 --> 01:16:52,464 Senhorita, com licença. Você tem uma chave? 686 01:16:52,541 --> 01:16:56,205 Você poderia abrir a porta? Deixei a chave no bar ou em algum lugar. 687 01:16:57,179 --> 01:17:00,012 Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso. 688 01:17:00,082 --> 01:17:02,414 Muito obrigado. Obrigado. 689 01:18:38,547 --> 01:18:40,538 Que porra está acontecendo? 690 01:18:47,489 --> 01:18:50,356 Você está com seu cartão? Retire seu cartão. 691 01:18:50,426 --> 01:18:52,827 -Vamos ver se você consegue encontrar seu cartão. -Meu cartão. 692 01:18:52,895 --> 01:18:56,490 Aqui está! Aqui está a carta! Não, isso é do bastão. 693 01:18:57,833 --> 01:19:00,700 Representamos a cidade natal do campeão. 694 01:19:00,769 --> 01:19:04,364 Somos a câmara de comércio local da cidade natal do campeão... 695 01:19:04,440 --> 01:19:07,671 E este é meu amigo aqui, como você pode ver. 696 01:19:07,743 --> 01:19:08,938 Agora... 697 01:19:09,411 --> 01:19:14,042 Sim! Claro, e você está certo sobre tudo. 698 01:19:14,116 --> 01:19:17,450 Mas escrevemos uma música para o campeão... 699 01:19:17,720 --> 01:19:19,654 de Possum's Paw, Alabama. 700 01:19:19,722 --> 01:19:23,818 Este é o Sr. Sebastian. Ele é o compositor da música. 701 01:19:23,892 --> 01:19:25,382 Sr. Sebastião. 702 01:19:31,767 --> 01:19:36,136 Agora, você provavelmente está se perguntando sobre a janela. 703 01:19:36,305 --> 01:19:38,103 - Sim. - Não. 704 01:19:40,909 --> 01:19:42,536 Sim, bem... 705 01:19:43,946 --> 01:19:46,438 Você vê, quando chegamos aqui... 706 01:19:46,515 --> 01:19:49,576 Viemos ver o campeão legitimamente. 707 01:19:49,652 --> 01:19:52,019 Ele veio e dissemos: “Gostaríamos de ver o campeão”. 708 01:19:52,087 --> 01:19:55,614 As pessoas diziam: “Não dá para ver o campeão um dia antes da luta”. 709 01:19:55,691 --> 01:19:58,422 Então meu amigo e eu decidimos fazer isso sozinhos... 710 01:19:58,494 --> 01:20:00,963 Vá para as saliências e faça todos os tipos de coisas... 711 01:20:01,030 --> 01:20:03,124 Principalmente porque em nossa cidade natal... 712 01:20:03,198 --> 01:20:07,101 de Possum's Paw, Alabama, que também é a cidade natal do campeão... 713 01:20:07,436 --> 01:20:09,234 Existe um orfanato. 714 01:20:09,571 --> 01:20:13,701 Agora, este orfanato tem órfãos de verdade. 715 01:20:14,076 --> 01:20:18,809 Quero dizer, essas crianças nem têm... coisas. 716 01:20:19,515 --> 01:20:22,644 Alguns deles não sabemos de onde vieram. 717 01:20:22,851 --> 01:20:25,445 Temos um verde. 718 01:20:27,022 --> 01:20:28,512 Pobre criança. 719 01:20:28,724 --> 01:20:31,625 E ele ama o campeão mais do que ninguém... 720 01:20:31,694 --> 01:20:34,322 porque ele não tem ninguém com quem se identificar. 721 01:20:34,396 --> 01:20:36,922 Mas se você disser o nome do campeão... 722 01:20:36,999 --> 01:20:40,629 Eles começam a agir como se tivessem pais verdadeiros... 723 01:20:40,703 --> 01:20:44,435 e eles correm escrevendo seus nomes nas paredes. 724 01:20:45,107 --> 01:20:47,940 Decidimos tomar essa decisão nós mesmos... 725 01:20:48,010 --> 01:20:50,411 entre pela janela... 726 01:20:51,847 --> 01:20:54,043 para tentar chegar ao campeão... 727 01:20:54,616 --> 01:20:58,075 para ver se há alguma maneira de cantarmos a música. 728 01:20:59,455 --> 01:21:02,720 Então, gostaríamos de cantar para eles, se estiver tudo bem para você. 729 01:21:41,497 --> 01:21:42,987 Chame a polícia. 730 01:21:45,100 --> 01:21:49,298 De que adianta falar em construir um centro recreativo para esta área...? 731 01:21:49,371 --> 01:21:53,274 Quando nossa equipe de relações com a comunidade fica sentada e reclamando? 732 01:21:53,342 --> 01:21:57,506 $ 2.500 em seis meses. É o máximo que eles podem oferecer? 733 01:21:57,579 --> 01:22:00,776 Diga-lhes para se libertarem, juntarem-se à comunidade e socializarem-se. 734 01:22:00,849 --> 01:22:05,184 Diga a eles que quero ver melhorias ou arranco suas cabeças! Avançar. 735 01:22:10,492 --> 01:22:11,891 abra-o 736 01:22:19,101 --> 01:22:21,900 Meu nome é Tenente Bottomley, Distrito 27. 737 01:22:21,970 --> 01:22:24,496 - Trouxemos você aqui por uma série de acusações. - Realmente? 738 01:22:24,573 --> 01:22:28,840 Arrombamento e invasão, entrada ilegal, danos criminais, roubo... 739 01:22:28,911 --> 01:22:31,005 tentativa de roubo, tentativa de homicídio. 740 01:22:31,079 --> 01:22:34,515 Tudo depende de quais eram suas intenções em relação a Farnsworth. 741 01:22:34,583 --> 01:22:37,746 - Mas não estamos tentando assassinar ninguém. - Não machucaríamos uma mosca. 742 01:22:37,820 --> 01:22:40,016 Então o que você estava fazendo lá? 743 01:22:41,056 --> 01:22:43,184 Somos da cidade natal do campeão... 744 01:22:43,258 --> 01:22:46,660 e nos aproximamos dele para cantar uma música que compusemos especialmente para ele. 745 01:22:47,796 --> 01:22:51,061 E eu tinha que ter o tom vocal certo... 746 01:22:51,133 --> 01:22:54,000 para obter o nível vocal certo... 747 01:22:55,003 --> 01:22:56,994 Tenho certeza que você entende. 748 01:22:57,639 --> 01:23:00,370 Basta ouvir o som do amuleto. 749 01:23:00,442 --> 01:23:02,206 Apenas ouça. Ouvir. 750 01:23:26,668 --> 01:23:28,033 Saímos disso. 751 01:23:28,103 --> 01:23:30,834 O que você quer dizer com "nós"? Eu nos livrei desse problema. 752 01:23:30,906 --> 01:23:32,772 E de agora em diante serei eu quem pensa. 753 01:23:32,841 --> 01:23:35,367 O tempo todo você e Mack me disseram o que fazer. 754 01:23:35,444 --> 01:23:39,438 Agora vou dizer a mim mesmo o que fazer. E eu vou te dizer o que fazer. 755 01:23:41,083 --> 01:23:43,415 Tudo bem, o que vamos fazer? 756 01:23:44,920 --> 01:23:48,879 Já que não há como chegar a Farnsworth para deshipnotizá-lo... 757 01:25:00,195 --> 01:25:02,857 - Sim? - Tudo: perfeito da minha parte. 758 01:25:03,098 --> 01:25:04,429 Você pode ver. 759 01:25:18,547 --> 01:25:20,606 O que você vai fazer com isso? 760 01:25:20,682 --> 01:25:23,208 - Vou investir. - Com o Sr. Clutch? 761 01:25:23,285 --> 01:25:26,983 De certa forma, sim. Agora precisamos de você... 762 01:25:27,456 --> 01:25:30,687 e a pousada precisa de você mais do que nunca. 763 01:25:30,759 --> 01:25:34,662 Não quero que você faça perguntas. Eu não quero que você fique com raiva. 764 01:25:34,896 --> 01:25:38,730 Quero que você ouça com atenção. Não podemos nos permitir erros. 765 01:25:48,176 --> 01:25:50,372 -Biggie Smalls? -Quem quer? 766 01:25:50,445 --> 01:25:52,379 Quero apostar na luta. 767 01:25:52,447 --> 01:25:54,745 O que te faz pensar que ele aceita apostas em lutas? 768 01:25:54,816 --> 01:25:58,013 Se você não fizer isso, acho que terei que pegar meus US$ 5.000... 769 01:25:58,086 --> 01:26:00,418 e eu vou para outro lugar, certo? 770 01:26:20,308 --> 01:26:22,709 Quem é Biggie Smalls? 771 01:26:22,778 --> 01:26:26,646 Por enquanto, faça seus negócios comigo. Onde estão seus US$ 5.000? 772 01:26:30,952 --> 01:26:33,785 -Sobre quem? -Está ali no papel. 773 01:26:36,725 --> 01:26:39,422 - Oh sério? - Existe sal no mar? 774 01:26:39,494 --> 01:26:43,055 O mel vem da abelha? Claro que estou falando sério! 775 01:26:52,307 --> 01:26:56,210 - Tem certeza que sabe o que está fazendo? - Se eu não soubesse, não estaria aqui, querido. 776 01:26:56,278 --> 01:26:59,043 -$5.000 com probabilidades de vinte para um. - É assim que é. 777 01:27:00,482 --> 01:27:04,476 - E você está apostando em... - Apostando exatamente no que está naquele pedaço de papel. 778 01:27:04,553 --> 01:27:07,488 Se você ganhar, eu vou em frente e você fica com meus US$ 5.000... 779 01:27:07,556 --> 01:27:09,991 e eu te abençoo, docinho, se você perder... 780 01:27:10,592 --> 01:27:13,152 Voltarei por US$ 100 mil. 781 01:27:13,662 --> 01:27:16,597 - Negócio? - Senhora, você deve ter dinheiro para gastar. 782 01:27:18,967 --> 01:27:20,093 Negócio. 783 01:27:57,239 --> 01:27:58,570 Com licença. 784 01:28:10,485 --> 01:28:12,010 Olá, meu nome é Zack. 785 01:28:12,087 --> 01:28:16,524 Tenho uma senhora maluca aqui que está investindo US$ 5.000... 786 01:28:16,591 --> 01:28:19,652 Na aposta mais estranha que já ouvi. Ela quer... 787 01:28:24,099 --> 01:28:26,033 US$ 5.000 a vinte para uma? 788 01:28:26,701 --> 01:28:28,396 Provavelmente alguma pessoa maluca. 789 01:28:29,004 --> 01:28:31,063 Ela tem dinheiro aí? 790 01:28:32,207 --> 01:28:35,541 Pegue. Que diabos, desde que o dinheiro seja real. 791 01:28:39,414 --> 01:28:40,779 Vamos comer. 792 01:28:50,792 --> 01:28:53,318 Quinze rodadas de boxe 793 01:28:53,395 --> 01:28:57,195 pelo Campeonato Peso Médio I/I/árido. 794 01:28:57,265 --> 01:29:00,098 A julgar pelo ringue, Marvin Lewis... 795 01:29:00,168 --> 01:29:04,230 e à minha esquerda, ao lado do ringue, Lloyd Gaudi. 796 01:29:04,472 --> 01:29:07,373 Seu árbitro, o homem que governa o ringue... 797 01:29:07,442 --> 01:29:10,468 dando instruções após as apresentações... 798 01:29:10,545 --> 01:29:13,674 Larry I-702a dilla / 799 01:29:14,616 --> 01:29:18,450 Aqui estamos, meninas. Neste canto, o desafiante... 800 01:29:18,520 --> 01:29:21,080 pesando 150 quilos... 801 01:29:21,156 --> 01:29:24,057 ...vestindo short preto com listra branca... 802 01:29:24,125 --> 01:29:26,890 o fazendeiro é W0!/0' Campeão Peso Médio... 803 01:29:26,962 --> 01:29:29,954 de Pé Grande, Mississippi... 804 01:29:30,031 --> 01:29:33,524 401'); $ 1 '. Preto! 805 01:29:37,472 --> 01:29:41,204 E seu oponente, defendendo sua coroa... 806 01:29:41,276 --> 01:29:44,041 ...vestindo short branco com listra preta... 807 01:29:44,112 --> 01:29:47,309 O campeão dos médios W0!/0'... 808 01:29:47,382 --> 01:29:51,478 O valor das samambaias Bootney! 809 01:29:55,023 --> 01:29:56,752 Ok, pessoal, vocês dois conhecem as regras. 810 01:29:56,825 --> 01:29:59,317 Isto é para o Campeonato Mundial de Peso Médio. 811 01:29:59,394 --> 01:30:00,987 Quero que você obedeça aos meus mandamentos. 812 01:30:01,062 --> 01:30:03,793 Quando eu disser para vocês quebrarem, quero que vocês dois façam isso de forma limpa... 813 01:30:03,865 --> 01:30:05,424 mas proteja-se sempre. 814 01:30:05,500 --> 01:30:08,435 Agora apertem as mãos e boa sorte para vocês dois. 815 01:30:30,759 --> 01:30:32,488 Fugir! Vamos! 816 01:31:13,668 --> 01:31:15,830 Levantar! Não! 817 01:31:21,242 --> 01:31:25,440 Perus sujos, podres, inúteis e corruptos! Eles nos traíram! Eles nos atacaram de novo! 818 01:31:25,513 --> 01:31:29,575 Mac! Aquele sujo, podre e traidor! 819 01:31:30,051 --> 01:31:33,282 Ele estava manipulando isso desde o início e não conseguíamos ver! 820 01:31:33,355 --> 01:31:34,686 Aquela tia! 821 01:31:34,756 --> 01:31:37,623 Eles mandaram aquela garota para Zack com US$ 5 mil a vinte para um. 822 01:31:37,692 --> 01:31:40,491 Eles então resolveram a luta, sabendo que seria um empate. 823 01:31:40,562 --> 01:31:44,795 Ele mandou aquela mulher desgrenhada lá para fazer aquela aposta estúpida de US$ 5.000! 824 01:31:45,600 --> 01:31:49,468 Com vinte para um, você pode ganhar US$ 100.000! 825 01:31:49,537 --> 01:31:53,599 Vamos. Temos que chegar à casa do Zack. Nós os encontramos e os matamos. 826 01:32:21,636 --> 01:32:23,263 Vá em frente, cara! 827 01:33:35,210 --> 01:33:36,609 Aquela garota com a aposta maluca? 828 01:33:36,678 --> 01:33:38,373 - Ela acabou de sair. - Você pagou a ele? 829 01:33:38,446 --> 01:33:41,108 - Você disse sim à aposta. - Droga, Zack! Para onde ele foi? 830 01:33:41,182 --> 01:33:42,877 - Não sei. - Você não sabe? 831 01:33:42,951 --> 01:33:44,715 Espere um minuto. Sabemos quem o enviou. 832 01:33:44,786 --> 01:33:48,222 Aqueles dois idiotas de Atlanta estarão mortos antes do amanhecer! 833 01:33:48,289 --> 01:33:51,350 Tem que ser alguém em quem eles confiem muito para ajudá-los com esse golpe. 834 01:33:51,426 --> 01:33:52,655 Uma esposa! 835 01:33:53,328 --> 01:33:54,853 Mas qual? 836 01:33:56,397 --> 01:33:58,297 Malditos sejam os dois. 837 01:33:58,366 --> 01:34:00,892 Esses trabalhadores agrícolas idiotas são mais espertos do que eu pensava. 838 01:34:00,969 --> 01:34:04,132 Aposto que Biggie Smalls também foi cobrado em US$ 100 mil. 839 01:34:17,919 --> 01:34:21,514 - Todas as linhas estão mortas. - Há um telefone público do outro lado da rua. 840 01:34:46,114 --> 01:34:48,344 Quero falar com Biggie Smalls. É urgente. 841 01:34:48,416 --> 01:34:52,216 Sinto muito, senhor, mas o Sr. Smalls sairá esta noite. 842 01:34:53,321 --> 01:34:55,653 Não tenho certeza de quando ele estará de volta. 843 01:34:56,591 --> 01:34:58,150 De nada. 844 01:35:07,769 --> 01:35:11,103 Você saiu hoje à noite? Vamos para o seu hotel. 845 01:36:07,695 --> 01:36:09,254 Não toque nisso! 846 01:36:11,866 --> 01:36:15,860 A única coisa que restará daqui será a sua vida e uma mensagem. 847 01:36:17,338 --> 01:36:20,273 Sabemos quem você é e sabemos quem o enviou. 848 01:36:20,575 --> 01:36:21,633 Quem me enviou? 849 01:36:21,709 --> 01:36:24,440 Diga a Kansas City Mack se você quer esse dinheiro... 850 01:36:24,979 --> 01:36:27,209 venha aqui e pegue ele mesmo. 851 01:36:27,482 --> 01:36:29,883 Apenas diga a ele para vir aqui. 852 01:36:30,118 --> 01:36:33,816 Basta dizer a ele para vir aqui e ele receberá uma grande recompensa! 853 01:36:34,622 --> 01:36:36,249 Mack, de Kansas City. 854 01:36:38,993 --> 01:36:42,588 Você acha que trabalho para aquele idiota da cidade? 855 01:36:42,964 --> 01:36:45,058 Estou surpreso, Sr. Smalls. 856 01:36:45,133 --> 01:36:47,864 Você não tem a inteligência que pensei que tivesse. 857 01:36:47,935 --> 01:36:49,061 Que? 858 01:36:49,203 --> 01:36:52,400 Eu trabalho para o novo sindicato, querido. 859 01:36:53,308 --> 01:36:56,175 Estou viajando 10 dias por mês. 860 01:36:56,311 --> 01:36:59,804 Tudo o que faço é transferir dinheiro de uma cidade para outra. 861 01:37:00,148 --> 01:37:03,914 Quando eles ganham, eu assumo o comando. Quando eles perdem, eu entrego. 862 01:37:05,386 --> 01:37:07,445 Agora, esse dinheiro é deles. 863 01:37:07,588 --> 01:37:11,149 E eles o querem em Chicago comigo pela manhã. 864 01:37:11,225 --> 01:37:13,387 - Você mente. - Experimente. 865 01:37:28,776 --> 01:37:31,643 Você vai dizer a esse garoto para tirar essa coisa da minha cara? 866 01:37:31,713 --> 01:37:33,704 Antes de forçá-la a comer? 867 01:37:41,556 --> 01:37:43,854 É melhor você me deixar ligar para Chicago. 868 01:37:57,138 --> 01:37:59,266 Dê-me Chicago, querido. 869 01:37:59,340 --> 01:38:01,934 225-3599. 870 01:38:11,119 --> 01:38:12,587 Olá, chefe? 871 01:38:13,588 --> 01:38:16,114 Estou tendo problemas com a coleta. 872 01:38:17,325 --> 01:38:18,918 Ele está bem aqui. 873 01:38:25,666 --> 01:38:28,135 Diga-me, você está louco? 874 01:38:29,103 --> 01:38:31,970 Eu entendo que você tem 1,88 m de altura e é bonito. 875 01:38:32,039 --> 01:38:34,906 Você gostaria de ter 1,27 m de altura e ser feio? 876 01:38:34,976 --> 01:38:36,967 ...Condicione seu cérebro... 877 01:38:37,044 --> 01:38:39,240 e organize para você passar um tempinho... 878 01:38:39,313 --> 01:38:42,977 No fundo do oceano, numa caixa de cimento! 879 01:38:43,418 --> 01:38:47,548 Você se levanta do dinheiro e mantém sua boa aparência e sua vida! 880 01:38:47,755 --> 01:38:52,625 Queremos a mulher e o dinheiro em Chicago, pela manhã. 881 01:38:54,729 --> 01:38:56,527 Foi um prazer conversar com você, Biggie. 882 01:39:09,410 --> 01:39:10,639 Pegue. 883 01:39:13,748 --> 01:39:15,409 Jive peru. 884 01:39:27,128 --> 01:39:28,687 Até mais, querido. 885 01:41:00,087 --> 01:41:01,612 Aí estão eles! 886 01:42:45,393 --> 01:42:46,918 Aí estão eles! 887 01:45:38,299 --> 01:45:39,789 Lá vão eles! 888 01:45:49,743 --> 01:45:51,370 Bem, tenente... 889 01:45:51,445 --> 01:45:55,006 Você tem que nos desculpar por interrompê-lo assim. 890 01:45:55,449 --> 01:45:58,248 Parece que pegamos o beco errado. 891 01:45:59,019 --> 01:46:02,819 Estávamos procurando a entrada da fiança, não a entrada da prisão. 892 01:46:04,692 --> 01:46:06,888 Não se preocupem, pessoal, está tudo acabado. 893 01:46:07,094 --> 01:46:10,120 Sabemos o que você fez e isso o acompanhará por toda a sua vida. 894 01:46:10,197 --> 01:46:12,529 Vida? Aproveitamos a Quinta Emenda. 895 01:46:12,900 --> 01:46:16,359 -Queremos nosso advogado. -Eu te disse que eles eram excessivamente modestos. 896 01:46:16,437 --> 01:46:20,067 Deixe-me ir falar com eles, convencê-los de que devem assumir a responsabilidade. 897 01:46:27,314 --> 01:46:29,510 Agora, se você não for... 898 01:46:29,583 --> 01:46:32,644 com o que Clyde e eu estamos prestes a escrever... 899 01:46:35,089 --> 01:46:37,581 Vamos começar a cantar como The Temptations... 900 01:46:37,658 --> 01:46:40,286 E todo mundo vai passar algum tempo aqui. 901 01:46:41,595 --> 01:46:45,327 Mas você vai passar uns 30 ou 40 anos... 902 01:46:45,399 --> 01:46:48,562 antes mesmo que o homem comece a pensar em liberdade condicional. 903 01:46:53,107 --> 01:46:55,599 Então tudo que eu quero que você faça é sorrir... 904 01:46:55,743 --> 01:46:59,373 e mostre que você vai cooperar com tudo o que fazemos. 905 01:47:04,118 --> 01:47:05,745 Isso é lindo. 906 01:47:07,054 --> 01:47:08,886 Eles estão prontos para confessar... 907 01:47:11,659 --> 01:47:15,220 que nos últimos anos... 908 01:47:15,296 --> 01:47:17,856 Eles causaram estragos... 909 01:47:19,333 --> 01:47:22,701 entre os irmãos da comunidade... 910 01:47:23,504 --> 01:47:26,872 Nariz de salsicha, olhos quitinosos. 911 01:47:28,409 --> 01:47:32,539 E eu te digo que MacArthur Clutch... 912 01:47:34,048 --> 01:47:35,209 e... 913 01:47:36,016 --> 01:47:38,576 Hiawatha Pequenos... 914 01:47:43,290 --> 01:47:45,224 Quando eles ouviram... 915 01:47:45,826 --> 01:47:50,764 Sobre a equipe policial de relações comunitárias tentando conseguir dinheiro... 916 01:47:51,065 --> 01:47:55,730 para ajudar o fundo de recreação para crianças de favelas... 917 01:47:56,270 --> 01:48:00,673 Isso os fez chorar. 918 01:48:00,741 --> 01:48:03,005 Eles derramaram lágrimas. 919 01:48:07,247 --> 01:48:11,241 E quando ouviram isso, fugiram... 920 01:48:11,318 --> 01:48:14,379 através de uma porta sobre a qual eles nada sabiam. 921 01:48:14,455 --> 01:48:16,116 Ele simplesmente veio correndo! 922 01:48:16,390 --> 01:48:19,519 E você os viu. Eles estavam entusiasmados, como crianças. 923 01:48:19,593 --> 01:48:21,823 "Não sabemos onde estamos ou quem somos... 924 01:48:21,895 --> 01:48:23,192 "ou algo parecido. 925 01:48:23,263 --> 01:48:25,664 "E aproveitamos a Quinta Emenda." Porque eles são gangsters! 926 01:48:25,733 --> 01:48:28,464 E é por isso que eles pareciam engraçados quando vieram aqui. 927 01:48:28,535 --> 01:48:30,503 Eu não fiz isso de propósito. 928 01:48:31,105 --> 01:48:32,869 Eles queriam ajudar. 929 01:48:33,741 --> 01:48:36,870 E é por isso que eles estão aqui... 930 01:48:38,312 --> 01:48:40,508 para ajudar o departamento de polícia. 931 01:48:44,118 --> 01:48:47,452 Em nome do Sr. MacArthur Clutch... 932 01:48:48,355 --> 01:48:52,690 US$ 10.000 para o centro recreativo das equipes comunitárias. 933 01:48:55,929 --> 01:48:58,398 E em nome do Sr. Hiawatha Smalls... 934 01:48:58,465 --> 01:49:03,062 Outros US$ 10.000 para o Centro Juvenil Comunitário do 27º Distrito! 935 01:49:03,303 --> 01:49:06,864 Porque o Sr. Smalls e o Sr. Clutch são cidadãos tão preocupados... 936 01:49:06,940 --> 01:49:09,432 Eles têm mais uma doação para fazer. 937 01:49:10,878 --> 01:49:13,142 Esses dois senhores reconstruídos perguntaram... 938 01:49:13,213 --> 01:49:17,912 Doe US$ 5.000 de cada um para um grande fundo para uma creche... 939 01:49:17,985 --> 01:49:20,750 em Atlanta, Geórgia. 940 01:49:23,757 --> 01:49:26,692 Isto é para Atlanta. O berçário ali atrás. 941 01:49:26,760 --> 01:49:28,091 Agora... 942 01:49:30,364 --> 01:49:32,093 Sim, senhor. 943 01:49:32,466 --> 01:49:34,093 Desculpe-me por um segundo. 944 01:49:36,737 --> 01:49:39,138 Mesmo que seja a última coisa que eu faça, vou cobrar de você. 945 01:49:39,206 --> 01:49:41,334 - Isso é realmente uma pena. - Com certeza seria. 946 01:49:41,408 --> 01:49:43,001 Isso significaria que o Tenente Bottomley... 947 01:49:43,077 --> 01:49:45,705 Eu teria que abrir aquele envelope com todas essas evidências. 948 01:49:45,779 --> 01:49:48,805 Isso é realmente uma pena, porque gosto de alguns desses caras. 949 01:49:48,882 --> 01:49:51,283 - Você está mentindo. -Tenente Bottomley? 950 01:49:54,755 --> 01:49:58,658 - Você poderia contar a eles sobre o envelope? - Tenho um envelope no meu cofre. 951 01:49:58,725 --> 01:50:02,559 Deveria ser aberto caso meus amigos aqui sofressem algum acidente prematuro... 952 01:50:02,629 --> 01:50:05,030 ou sofrer um caso grave de morte. 953 01:50:06,166 --> 01:50:08,260 Pode confiar em nós, Tenente. 954 01:50:08,335 --> 01:50:11,771 Não sonharíamos em prejudicar estes dois nobres cavalheiros. 955 01:50:12,306 --> 01:50:15,765 Bom. Por precaução, farei minhas próprias estipulações. 956 01:50:16,643 --> 01:50:19,203 Agora, esse envelope permanece trancado no meu cofre... 957 01:50:19,279 --> 01:50:23,182 contanto que eu nunca mais veja nenhum vestígio de vocês dois em minha linda cidade. 958 01:50:23,250 --> 01:50:26,117 - OK? - Pode contar conosco, Meritíssimo. 959 01:50:26,186 --> 01:50:29,178 Eu realmente não gostei de Nova Orleans de forma alguma. 960 01:50:30,124 --> 01:50:32,650 Só para nos entendermos. 961 01:50:57,818 --> 01:51:00,549 Clyde, deixe-me fazer uma pergunta. 962 01:51:01,388 --> 01:51:03,015 Se você tivesse uma luta de boxe... 963 01:51:03,090 --> 01:51:05,388 entre Muhammad Ali e Sammy Davis Jr... 964 01:51:05,459 --> 01:51:08,019 -Quanto você acha que eles iriam sacar? -Você está louco? 965 01:51:08,095 --> 01:51:09,756 Oh sério. Quanto? 966 01:51:09,830 --> 01:51:12,891 E suponho que você gostaria que eu hipnotizasse Sammy? 967 01:51:18,839 --> 01:51:20,000 Não. 968 01:51:21,108 --> 01:51:24,806 Você está me ouvindo? NÃO! Não! 969 01:51:25,245 --> 01:51:27,111 Milhões de pessoas... 970 01:51:27,481 --> 01:51:30,212 apostando contra Sammy Davis Jr. 971 01:51:30,284 --> 01:51:32,719 Ninguém vai apostar em Sammy Davis Jr. 972 01:51:32,853 --> 01:51:35,515 O homem não pesa mais do que cerca de 52 quilos... 973 01:51:35,589 --> 01:51:37,956 lutando contra um homem que pesa 230 libras. 974 01:51:38,025 --> 01:51:42,656 Ali ficaria tão confortável que pesaria 340 quilos. 975 01:51:42,729 --> 01:51:45,892 Entre, espanque Sammy até a morte na cabeça e quebre as duas pernas. 976 01:51:45,966 --> 01:51:49,664 Esse seria o fim da luta. Mas se você hipnotizá-lo... 977 01:51:50,237 --> 01:51:53,229 Entraríamos lá por 800 para 1...